이타카

詩 「이타카」의 일부

 

언제나 이타카를 마음에 두라

네 목표는 그곳에 이르는 것이니 

그러나 서두르지는 마라

길 위에서 너는 이미 풍요로워 졌으니

이타카가 너를 풍요롭게 해주길 기대하지 마라 

이타카는 너에게 아름다운 여행을 선사했고

이타카가 없었더라면 네 여정은 시작되지도 않았으니

이제 이타카는 너에게 줄 것이 하나도 없구나

설령 그 땅이 볼모지라고 해도 이타카는

너를 속인 적이 없고 길 위에서 너는 현자가 되었으니

마침내 이타카의 가르침을 이해하리라

시, 예병일